1 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 Invierno de 2002. 2 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 Aún quedan 6 Jinetes supervivientes. 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 La batalla continúa para decidir el vencedor final. 4 00:00:42,470 --> 00:00:43,720 ¡Transformar! 5 00:00:46,810 --> 00:00:47,690 ¡Sí! 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,200 ¡Transformar! 7 00:02:02,050 --> 00:02:03,050 ¡Asakura! 8 00:02:27,780 --> 00:02:28,780 ¡Basta! 9 00:02:53,430 --> 00:02:55,070 ¡Basta ya, tía! 10 00:02:55,680 --> 00:02:59,940 ¡¿De qué estás hablando?! Ésta es la parte buena. 11 00:03:00,350 --> 00:03:02,060 ¡Sí! 12 00:03:02,060 --> 00:03:03,950 Entonces, ¿qué pasó entonces? 13 00:03:04,990 --> 00:03:06,390 ¿Dónde estaba yo? 14 00:03:06,390 --> 00:03:08,610 Fuiste atacado por un fantasma sin rostro. 15 00:03:09,200 --> 00:03:11,270 Y corriste hacia un taxi. 16 00:03:11,270 --> 00:03:14,660 Bien... El conductor... 17 00:03:13,330 --> 00:03:15,270 - Buenas noches. 18 00:03:15,270 --> 00:03:16,310 ¿Adonde? 19 00:03:16,310 --> 00:03:18,610 Gritó aterrorizado. 20 00:03:20,780 --> 00:03:22,280 Porque... 21 00:03:23,800 --> 00:03:25,050 Yo... 22 00:03:27,000 --> 00:03:29,790 Era el fantasma sin rostro. 23 00:03:33,850 --> 00:03:35,550 Qué tontería. 24 00:03:35,550 --> 00:03:37,390 ¡Qué grosero! 25 00:03:37,390 --> 00:03:42,090 ¡Bien entonces! ¿Por qué no intentan contar una historia? 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,930 Ah, tengo uno. 27 00:03:43,930 --> 00:03:44,890 Adelante. 28 00:03:44,890 --> 00:03:48,450 Aunque es un poco más misterio que horror. 29 00:03:48,910 --> 00:03:50,490 ¿De qué se trata la historia? 30 00:03:51,700 --> 00:03:54,250 Esta historia tiene lugar cuando yo aún era un niño. 31 00:03:54,910 --> 00:03:58,130 Estaba jugando en el parque, solo, 32 00:03:59,080 --> 00:04:02,710 cuando me di cuenta de una chica que nunca había visto antes, simplemente parado allí. 33 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 Empezamos a jugar juntos. 34 00:04:06,260 --> 00:04:08,220 Nos estábamos divirtiendo mucho. 35 00:04:09,090 --> 00:04:13,520 Le prometí a la chica que jugaría. con ella nuevamente al día siguiente, 36 00:04:14,180 --> 00:04:16,480 pero estaba lloviendo a cántaros... 37 00:04:17,730 --> 00:04:19,590 Así que me quedé en casa. 38 00:04:19,590 --> 00:04:20,400 Fue entonces cuando... 39 00:04:21,150 --> 00:04:24,030 La chica apareció de repente. 40 00:04:24,900 --> 00:04:26,070 ¡Justo ante mis ojos! 41 00:04:26,650 --> 00:04:28,740 ¡Me sorprendió mucho! 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,030 Pero yo todavía era sólo un niño. 43 00:04:31,330 --> 00:04:33,620 Entonces, por supuesto, empezamos a tocar juntos de nuevo. 44 00:04:34,660 --> 00:04:36,660 Hicimos muñecos para protegernos de la lluvia. 45 00:04:38,250 --> 00:04:42,420 Pero... Antes de que me diera cuenta, la chica había desaparecido. 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Sin siquiera decir adiós... 47 00:04:46,380 --> 00:04:47,630 ...como humo. 48 00:04:50,090 --> 00:04:52,100 Esa es realmente una historia misteriosa. 49 00:04:52,510 --> 00:04:54,520 ¿Estás seguro de que no estabas soñando? 50 00:04:56,480 --> 00:04:59,900 Ahora que lo mencionas, no estoy tan seguro. 51 00:05:02,730 --> 00:05:08,410 Nombre: Mizuoka Kazuo, Saiiki Takuma. 52 00:05:08,410 --> 00:05:13,540 Ocupación: Piloto, médico, abogado. 53 00:05:13,950 --> 00:05:17,080 Es mucho, ¿verdad? 54 00:05:17,080 --> 00:05:18,160 ¿Qué es esto? 55 00:05:18,160 --> 00:05:21,130 Son los alias y falsos. trabajos que este tipo ha utilizado hasta ahora. 56 00:05:22,010 --> 00:05:23,290 Entonces eso significa... 57 00:05:23,290 --> 00:05:25,970 ¡Significa que es un delincuente! ¡Un fraude! 58 00:05:25,970 --> 00:05:28,390 Además, ¡es un estafador matrimonial! 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,180 Y este es su objetivo actual. 60 00:05:32,810 --> 00:05:35,850 Kirishima Miho. ella aparentemente Proviene de una familia adinerada. 61 00:05:37,520 --> 00:05:40,310 Vaya, ella es bonita. 62 00:05:40,730 --> 00:05:44,720 Entiendo. ¿Entonces voy a intentar exponerlo? 63 00:05:44,720 --> 00:05:45,980 ¡Bingo! 64 00:05:45,980 --> 00:05:48,900 ¡Esto es justicia social! 65 00:05:48,900 --> 00:05:51,100 Quiero decir, ¿puedes perdonar a este tipo? 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,080 ¡Ser popular entre todas estas mujeres! ¡Maldita sea! 67 00:05:54,080 --> 00:05:55,160 ¡Es imperdonable! 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,200 ¡¿Bien?! 69 00:05:56,770 --> 00:05:58,030 ¡Shinji! 70 00:05:58,620 --> 00:06:03,410 ¿Realmente les importa la justicia?, me pregunto. 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,450 Dios mío, qué bonita casa. 72 00:06:33,450 --> 00:06:35,540 Un lugar que realmente te conviene, Miho. 73 00:06:36,750 --> 00:06:39,210 Es demasiado espacioso para mí. 74 00:06:40,120 --> 00:06:42,710 Es como si no hubiera calor. 75 00:06:43,090 --> 00:06:46,130 Luego, cuando nos casemos, 76 00:06:48,180 --> 00:06:51,120 Vivamos en una casa más pequeña. Si hacemos eso... 77 00:06:51,670 --> 00:06:53,810 siempre estaremos cerca. 78 00:06:55,180 --> 00:06:57,600 ¡Ese pequeño y sucio...! 79 00:07:00,150 --> 00:07:01,640 Te casarás conmigo, ¿no? 80 00:07:04,110 --> 00:07:07,110 Esto es demasiado para mí. 81 00:07:07,900 --> 00:07:12,320 Está bien. Puedo excederme un poco para un anillo de compromiso. 82 00:07:13,950 --> 00:07:16,480 ¿Exagerar? 83 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 A mi empresa no le va muy bien. 84 00:07:19,790 --> 00:07:21,580 Estamos teniendo problemas para reunir fondos... 85 00:07:23,880 --> 00:07:28,110 Ah, lo siento. No quise aburrirte. 86 00:07:28,110 --> 00:07:30,550 Saldrá bien, estoy seguro. 87 00:07:31,430 --> 00:07:32,590 ¡Eso es suficiente! 88 00:07:33,180 --> 00:07:37,050 ¡Sabía que llevarías la conversación hacia el dinero! ¡Usas el mismo truco cada vez! 89 00:07:37,050 --> 00:07:39,560 ¡Se acabó el Jig, estafador! 90 00:07:40,500 --> 00:07:41,680 ¡¿Quienes son ustedes?! 91 00:07:43,310 --> 00:07:45,320 Sólo un par de guerreros de la justicia. 92 00:07:46,400 --> 00:07:49,560 ¡Kido Shinji! ¡Reportero del Ore Journal! 93 00:07:49,560 --> 00:07:52,150 ¡Miho, date prisa y corre! ¡Apurarse! 94 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 ¡Demasiado! 95 00:07:53,650 --> 00:07:57,980 Bueno, una vida de aprovecharse de las mujeres. No era probable que durara demasiado. 96 00:07:57,980 --> 00:07:59,250 ¡Ríndete ya! 97 00:08:02,250 --> 00:08:04,160 ¿Quiénes sois vosotros? 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,870 Sois los padres de Miho, ¿correcto? 99 00:08:05,870 --> 00:08:07,870 ¿Miho? ¿De qué estás hablando? 100 00:08:07,870 --> 00:08:09,620 No tenemos una hija. 101 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 ¡¿Eh?! 102 00:08:10,460 --> 00:08:12,010 P-Pero... 103 00:08:16,300 --> 00:08:17,460 ¿Qué es esto? 104 00:08:17,460 --> 00:08:17,970 Eso es... 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,940 ¡Muy bien! ¡Anillo obtenido! 106 00:08:24,900 --> 00:08:26,770 Y... 107 00:08:32,030 --> 00:08:33,400 ¿Qué es esto? 108 00:08:35,950 --> 00:08:38,330 ¿Solo un montón de monedas? 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Maldita sea. ¿A dónde fue? 110 00:08:53,470 --> 00:08:55,580 ¡Esa es mi billetera! 111 00:08:55,580 --> 00:08:57,050 Ah, bueno... 112 00:08:57,470 --> 00:08:58,670 ¿Quieres una bebida? Mi regalo. 113 00:08:58,670 --> 00:08:59,550 Ah, gracias. 114 00:08:59,550 --> 00:09:00,970 ¡Oye, no me jodas! 115 00:09:03,580 --> 00:09:06,730 Últimamente no me he divertido mucho... 116 00:09:08,300 --> 00:09:10,620 Goro, ¿no hay nada divertido que podamos hacer? 117 00:09:11,960 --> 00:09:13,740 ¡Goro! ¡Deténgase un momento! 118 00:09:17,820 --> 00:09:19,310 ¡Solo déjalo ir! 119 00:09:19,310 --> 00:09:20,310 ¿De verdad quieres que te deje ir? 120 00:09:20,310 --> 00:09:20,890 ¡Sí! 121 00:09:20,890 --> 00:09:21,280 Bueno. 122 00:09:23,320 --> 00:09:25,620 ¡¿Qué estás haciendo?! 123 00:09:26,030 --> 00:09:28,710 Esa mujer... si mal no recuerdo es... 124 00:09:28,710 --> 00:09:32,210 Lo que digo es que es tu culpa haber sido engañado. 125 00:09:32,210 --> 00:09:33,620 ¡No me eches la culpa de esto! 126 00:09:33,620 --> 00:09:35,950 ¿O tal vez es culpa de mi belleza? 127 00:09:35,950 --> 00:09:36,870 ¿Qué es esto? 128 00:09:36,870 --> 00:09:39,680 Entonces eso significa que es culpa de Dios. ¿Por hacerme tan hermosa? 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 ¡No culpes a Dios por esto! 130 00:09:41,580 --> 00:09:42,390 ¡Ey! 131 00:09:43,140 --> 00:09:44,390 ¿Qué tal devolver el anillo? 132 00:09:46,220 --> 00:09:48,010 ¡Vamos! 133 00:10:26,640 --> 00:10:27,520 ¡Eso es un...! 134 00:10:30,440 --> 00:10:31,650 ¡Transformar! 135 00:10:37,190 --> 00:10:38,150 ¡Transformar! 136 00:10:41,660 --> 00:10:42,870 ¡Transformar! 137 00:12:02,400 --> 00:12:03,530 ¡Kitaoka! 138 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 VENTILACIÓN DE ESPADA 139 00:12:41,440 --> 00:12:42,320 VENTILACIÓN FINAL 140 00:13:08,630 --> 00:13:09,800 ¡¿Qué es esto?! 141 00:13:15,880 --> 00:13:17,010 ¡¿Por qué hay tantos?! 142 00:13:21,520 --> 00:13:26,270 Por cierto, ¿no es pronto tu cumpleaños, Yui? 143 00:13:27,520 --> 00:13:28,690 Ah, tienes razón. 144 00:13:28,900 --> 00:13:31,360 El tiempo pasa muy rápido. 145 00:13:31,700 --> 00:13:34,490 Sigo pensando en ti como en un niño. 146 00:13:34,910 --> 00:13:36,910 ¡Ya tienes 18! 147 00:13:37,330 --> 00:13:39,960 Tengo casi 20 años. 148 00:13:41,400 --> 00:13:42,380 Correcto... 149 00:14:09,280 --> 00:14:10,070 ¿Yui? 150 00:14:10,730 --> 00:14:11,610 ¡Yui! 151 00:14:12,780 --> 00:14:15,700 ¡Hola, Yui! ¡R-Ren! 152 00:14:14,090 --> 00:14:15,700 - ¡¿Qué pasa, Yui?! 153 00:14:16,060 --> 00:14:16,990 ¡Yui! 154 00:14:17,640 --> 00:14:18,620 ¡Yui! 155 00:14:19,870 --> 00:14:21,330 ¡Ay! 156 00:14:21,500 --> 00:14:24,790 ¿Qué pasó con todos esos monstruos? 157 00:14:36,100 --> 00:14:37,270 ¿Estás bien? 158 00:14:37,850 --> 00:14:40,770 ¡Déjame en paz! No es asunto tuyo, ¿verdad? 159 00:14:42,650 --> 00:14:43,690 Tu... 160 00:14:46,780 --> 00:14:47,860 ¡Tú! 161 00:14:48,990 --> 00:14:50,820 ¿Qué? ¿Se conocen? 162 00:14:58,410 --> 00:14:59,620 ¡Tú, punk! 163 00:15:03,410 --> 00:15:04,660 ¡¿Quién eres?! 164 00:15:05,410 --> 00:15:06,950 ¡¿Qué hicimos?! 165 00:15:06,950 --> 00:15:10,290 Estoy de mal humor hoy. Esa es toda la razón que necesito. 166 00:15:35,440 --> 00:15:36,530 Tú... 167 00:15:39,200 --> 00:15:44,410 Hablando de eso, ella es colapsó así antes. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 Eso... 169 00:15:47,410 --> 00:15:51,260 Eso sucedió poco después siendo separado de Shiro. 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,000 Shiro... 171 00:15:53,940 --> 00:15:54,970 ¿Kanzaki Shiro? 172 00:15:56,590 --> 00:16:00,510 Los padres de Yui murieron en un accidente cuando ella tenía 7 años. 173 00:16:00,510 --> 00:16:06,150 Shiro fue acogido por familiares en Estados Unidos. 174 00:16:06,150 --> 00:16:09,030 Debe haber estado muy sola. 175 00:16:09,030 --> 00:16:14,740 Yui comenzó a hablar con su espejo. imagen como si fuera su amiga. 176 00:16:15,900 --> 00:16:19,330 Ella colapsó poco después de eso. 177 00:16:20,240 --> 00:16:21,260 Pero... 178 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 Cuando recuperó la conciencia, Yui volvió a ser una chica alegre. 179 00:16:27,080 --> 00:16:32,970 Fue como si ella hubiera enterrado su tristeza. en algún lugar mientras ella dormía. 180 00:16:34,970 --> 00:16:37,100 Su hermano se ha ido... 181 00:16:37,100 --> 00:16:40,220 Yui debe haberse sentido muy sola. 182 00:16:41,970 --> 00:16:44,270 No hables como si lo supieras. 183 00:16:44,730 --> 00:16:47,350 ¿Por qué? ¿Qué estás diciendo? 184 00:16:47,810 --> 00:16:51,230 Estoy diciendo que no entiendes el dolor de perder a alguien importante. 185 00:16:51,230 --> 00:16:53,820 Tal vez no lo haga del todo, pero... 186 00:16:55,950 --> 00:16:57,320 ¡Kanzaki Shiro! 187 00:17:02,530 --> 00:17:05,040 Tiempo... límite. 188 00:17:05,870 --> 00:17:08,460 ¿Límite de tiempo? ¿Qué significa eso? 189 00:17:08,750 --> 00:17:10,250 Significa precisamente eso. 190 00:17:10,920 --> 00:17:16,470 La Rider Battle debe terminar en tres días o todo terminará. 191 00:17:17,090 --> 00:17:19,550 Y ninguno de tus deseos será concedido. 192 00:17:19,890 --> 00:17:21,350 No escuché nada sobre esto. 193 00:17:24,640 --> 00:17:31,190 Porque no has pensado sobre para quién es esta batalla. 194 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Quedan seis Jinetes. 195 00:17:37,900 --> 00:17:40,160 ¡Date prisa y soluciona esto! 196 00:17:40,910 --> 00:17:42,160 ¿Seis? 197 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 ¿Dónde está el último? 198 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Al final aparecerá... 199 00:17:48,410 --> 00:17:50,040 ante tus propios ojos. 200 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 No me importa. 201 00:17:54,260 --> 00:17:56,090 No me importaría terminarlo aquí y ahora. 202 00:18:14,110 --> 00:18:15,520 ¡Basta! 203 00:18:17,860 --> 00:18:19,700 ¡Todos esperen un minuto! 204 00:18:19,700 --> 00:18:21,990 ¿Cuál es exactamente el punto de todo esto? 205 00:18:22,320 --> 00:18:26,940 ¿Y qué buscas? ¡¿Por qué organizaste esta batalla?! 206 00:18:26,940 --> 00:18:31,670 No es para mí. son tus deseos que creó esta Batalla de Jinetes. 207 00:18:32,000 --> 00:18:33,250 Bien... 208 00:18:34,290 --> 00:18:38,410 No habría batalla si no nos hubiésemos sumado, ¿no? 209 00:18:38,410 --> 00:18:40,200 ¡Entonces deberíamos optar por parar! 210 00:18:40,200 --> 00:18:42,740 ¡Luchemos para derrotar a los monstruos! 211 00:18:42,740 --> 00:18:43,930 ¿Qué eres...? 212 00:18:44,760 --> 00:18:46,260 ¿Un idiota o algo así? 213 00:18:46,260 --> 00:18:48,640 ¿Cuál sería el punto de ¿Me convertiré en Jinete, entonces? 214 00:18:48,930 --> 00:18:50,900 Tampoco planeo abandonar los estudios. 215 00:18:50,900 --> 00:18:52,080 ¡Ren! 216 00:18:52,080 --> 00:18:54,520 Bueno, ahí lo tienes. 217 00:18:54,860 --> 00:18:59,530 Fue un discurso muy conmovedor, pero cayó en oídos sordos. 218 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 ¡Solo pelea! 219 00:19:07,200 --> 00:19:09,160 ...Hasta que solo quede uno. 220 00:19:12,660 --> 00:19:14,120 ¿Quieres pelear? 221 00:19:23,930 --> 00:19:25,640 ¡Oye, espera! 222 00:19:26,760 --> 00:19:29,100 ¿Quieres arreglar las cosas? 223 00:19:29,430 --> 00:19:30,310 Sí. 224 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Vamos. 225 00:19:38,280 --> 00:19:40,530 ¡Dije espera! 226 00:19:44,040 --> 00:19:45,620 ¡Transformar! 227 00:20:02,090 --> 00:20:03,010 ¡Ren! 228 00:20:05,340 --> 00:20:06,800 ¡Basta, Ren! 229 00:20:05,850 --> 00:20:06,800 - ¡Transfórmate! 230 00:20:18,400 --> 00:20:19,980 Maldita sea... 231 00:20:20,400 --> 00:20:23,070 ¡Voy a detenerlo! ¡Lo haré! 232 00:20:32,320 --> 00:20:32,870 ¡Transformar! 233 00:22:05,130 --> 00:22:06,260 ¡Basta! 234 00:22:12,760 --> 00:22:13,720 ¡Dije que bastara! 235 00:22:15,930 --> 00:22:16,880 ADVIENTO 236 00:22:19,310 --> 00:22:20,230 ¡Déjalo ir! 237 00:22:36,660 --> 00:22:37,830 ¡Basta! 238 00:22:52,590 --> 00:22:53,470 ¡No te interpongas en el camino! 239 00:23:21,790 --> 00:23:22,670 ¡Asakura! 240 00:23:25,920 --> 00:23:26,460 VENTILACIÓN FINAL 241 00:24:27,730 --> 00:24:30,020 Oye, ¿estás bien? 242 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 ¿Ren? 243 00:24:38,860 --> 00:24:39,990 ¡No sirve de nada! 244 00:24:41,530 --> 00:24:43,240 No soy lo suficientemente fuerte. 245 00:24:44,450 --> 00:24:48,620 Ese hombre... ¡Asakura Takeshi no puedo ser vencido por mí! 246 00:24:49,960 --> 00:24:51,380 Asakura... 247 00:24:52,920 --> 00:24:55,340 ¿Cuál es tu conexión con él? 248 00:24:58,590 --> 00:25:01,300 Él la mató... 249 00:25:03,540 --> 00:25:05,390 Mi hermana mayor. 250 00:25:06,890 --> 00:25:09,690 Recuerdo a esa chica. 251 00:25:10,220 --> 00:25:13,030 Ella es la hermana pequeña de La mujer que maté, ¿no? 252 00:25:13,980 --> 00:25:19,320 Ey. Tu cubriste eso mujer justo ahora. ¿Porqué es eso? 253 00:25:19,610 --> 00:25:23,320 ¡Porque es una mujer! ¿Necesito otra razón? 254 00:25:24,200 --> 00:25:25,830 Eso no es todo. 255 00:25:26,410 --> 00:25:28,830 Eras mi abogado en aquel entonces. 256 00:25:29,290 --> 00:25:32,000 Sientes que has hecho daño a esa mujer. 257 00:25:33,050 --> 00:25:34,830 La compadeces. 258 00:25:35,420 --> 00:25:40,510 Bien. Es cierto que me arrepiento de haberte defendido. 259 00:25:41,300 --> 00:25:42,800 Eres demasiado suave. 260 00:25:43,340 --> 00:25:45,930 Vas a morir. 261 00:25:53,400 --> 00:25:54,990 Yui, ¿qué pasa? 262 00:25:55,400 --> 00:25:57,070 ¿Aún te sientes mal? 263 00:25:57,450 --> 00:25:59,410 No, no es nada. 264 00:25:59,740 --> 00:26:01,330 Estaba distraído. 265 00:26:02,910 --> 00:26:04,870 Eso está bien entonces. 266 00:26:12,670 --> 00:26:14,090 ¿Hola? 267 00:26:14,420 --> 00:26:17,170 ¿Shinji? Soy yo, Miho. 268 00:26:17,420 --> 00:26:19,510 ¿Eh? ¿Miho? 269 00:26:23,260 --> 00:26:23,810 ¡Tú! 270 00:26:24,420 --> 00:26:26,380 Lamento molestarte cuando estás tan ocupado. 271 00:26:26,380 --> 00:26:28,770 Pero de repente quise verte. 272 00:26:32,140 --> 00:26:34,810 ¡Ah, Shinji! ¡Shinji! ¡Al frente! ¡Al frente! 273 00:26:41,190 --> 00:26:42,450 Esto, ¿verdad? 274 00:26:43,280 --> 00:26:44,830 Muchas gracias. 275 00:26:51,010 --> 00:26:52,710 ¡Llegar de nuevo! 276 00:27:03,840 --> 00:27:04,800 Ey. 277 00:27:07,470 --> 00:27:08,380 Aquí. 278 00:27:08,380 --> 00:27:09,390 ¡Gracias! 279 00:27:15,020 --> 00:27:17,110 ¡Tu cordón está desatado! 280 00:27:17,940 --> 00:27:19,440 Sostén esto. 281 00:27:22,200 --> 00:27:23,660 ¡Vamos! ¡Tu pierna! 282 00:27:33,540 --> 00:27:34,570 Allá. 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,840 Seguro que eres extraño. 284 00:27:37,670 --> 00:27:38,870 ¿Cómo es eso? 285 00:27:38,870 --> 00:27:42,090 Bien. Tienes tantas caras. 286 00:27:43,050 --> 00:27:45,300 ¿Cuál es tu verdadero yo? 287 00:27:51,560 --> 00:27:52,630 ¿Qué es? 288 00:27:52,630 --> 00:27:53,640 Quédate quieto. 289 00:27:54,140 --> 00:27:56,480 Será sólo por un momento. 290 00:28:01,480 --> 00:28:04,230 Tal vez hubiera sido mejor si nunca me hubiera convertido en un Jinete. 291 00:28:06,860 --> 00:28:09,400 A veces es tan agotador. 292 00:28:09,860 --> 00:28:11,160 Realmente lo es. 293 00:28:12,150 --> 00:28:15,660 E-Eso es... algo que puedo entender. 294 00:28:17,740 --> 00:28:20,260 ¿Podemos quedarnos así un poco más? 295 00:28:20,650 --> 00:28:21,170 ¿Eh? 296 00:28:21,910 --> 00:28:23,790 Ah. Bueno. 297 00:28:30,590 --> 00:28:33,870 ¡Tú! ¿Qué es esto? ¿Entonces esto es todo lo que fue? 298 00:28:33,870 --> 00:28:35,440 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 299 00:28:38,260 --> 00:28:42,810 ¿Tratando de convertirme en otra de tus víctimas? ¡Realmente eres el peor! 300 00:28:43,770 --> 00:28:46,820 Eso es... ¡¿Y qué?! 301 00:28:47,230 --> 00:28:49,770 ¡Necesito ganar! 302 00:28:50,230 --> 00:28:54,320 No importa lo sucia que sea la táctica, ¡Cuánto necesito ganar! 303 00:28:56,830 --> 00:28:57,880 ¡Ey! 304 00:29:04,960 --> 00:29:06,460 ¡Apresúrate! 305 00:29:09,290 --> 00:29:11,960 La conservación congelada del cuerpo es impecable. 306 00:29:12,840 --> 00:29:16,350 Algún día, la tecnología seguramente será capaz de revivir a tu hermana. 307 00:29:22,640 --> 00:29:23,930 Hermana... 308 00:29:27,650 --> 00:29:30,520 Te juro que te devolveré a la vida. 309 00:29:30,860 --> 00:29:32,190 Hermana. 310 00:29:36,580 --> 00:29:38,570 ¡Ah, es tan aburrido! 311 00:29:39,160 --> 00:29:40,740 ¡Aburrido, aburrido, aburrido! 312 00:29:46,920 --> 00:29:48,500 ¿Qué te pasa hoy? 313 00:29:52,250 --> 00:29:54,300 Oh hombre... 314 00:29:55,010 --> 00:29:56,160 Estoy de vuelta. 315 00:29:56,160 --> 00:29:58,090 Ah. Bienvenido a casa. 316 00:29:58,680 --> 00:30:00,010 ¿Qué pasó? 317 00:30:01,260 --> 00:30:03,180 ¡Hoy fue horrible! 318 00:30:03,180 --> 00:30:06,530 Una mujer rara intentó estafarme. y luego empezó a llover... 319 00:30:06,530 --> 00:30:09,110 Quédate ahí. Voy a buscar una toalla. 320 00:30:08,060 --> 00:30:09,110 -Ah. Buena idea.. 321 00:30:31,330 --> 00:30:32,600 Yo... 322 00:30:33,630 --> 00:30:35,050 Yo... 323 00:30:41,270 --> 00:30:42,180 ¿Qué quieres decir? 324 00:30:43,570 --> 00:30:44,890 ¿Qué pasó exactamente? 325 00:30:44,890 --> 00:30:48,950 Yo tampoco lo sé. 326 00:30:57,460 --> 00:30:58,000 ¡¿Qué es eso?! 327 00:31:18,640 --> 00:31:20,810 ¡¿Qué es esto?! ¡¿No es este Dragreder?! 328 00:31:21,300 --> 00:31:23,800 Este es Ala Oscura. ¡Y los otros monstruos! 329 00:31:25,150 --> 00:31:28,190 Yui... por favor explica. 330 00:31:29,280 --> 00:31:31,950 Solía hacer siempre dibujos... 331 00:31:33,370 --> 00:31:34,990 frente al espejo. 332 00:31:37,830 --> 00:31:42,960 Dibujé a los monstruos para que me protegieran. 333 00:31:44,880 --> 00:31:46,910 Salí solo una vez... 334 00:31:46,910 --> 00:31:52,220 Me hice amigo de un chico... y nosotros Hizo la promesa de volver a jugar. 335 00:31:52,880 --> 00:31:56,220 ...Pero ese chico nunca vino. 336 00:31:57,640 --> 00:32:03,020 Estaba tan triste. Lo único que hice fue llorar. 337 00:32:03,980 --> 00:32:05,320 Y luego... 338 00:32:08,190 --> 00:32:13,240 Ven aquí. Por aquí. ¡Oye, por aquí! 339 00:32:39,520 --> 00:32:41,560 Fue muy divertido. 340 00:32:42,060 --> 00:32:45,440 El yo desde dentro del espejo nunca me decepcionaría. 341 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 Ella siempre permanecería a mi lado. 342 00:33:01,790 --> 00:33:02,830 Pero... 343 00:33:07,540 --> 00:33:09,460 Ya no puedes volver atrás. 344 00:33:09,460 --> 00:33:12,420 Ha pasado demasiado tiempo. 345 00:33:13,470 --> 00:33:16,050 Si regresas a tu mundo, morirás. 346 00:33:28,940 --> 00:33:31,610 ¿Aún quieres volver? 347 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 Entonces te daré mi vida. 348 00:33:38,950 --> 00:33:42,490 A cambio, ¿darás? ¿me los dibujos que hiciste? 349 00:33:42,490 --> 00:33:44,080 De los monstruos. 350 00:33:52,880 --> 00:33:55,050 Si eso es verdad... 351 00:33:56,300 --> 00:33:58,590 luego creaste los monstruos. 352 00:33:59,970 --> 00:34:02,430 Pero entonces ¿por qué atacan a los humanos? 353 00:34:05,190 --> 00:34:07,520 Creo que los monstruos quieren vivir. 354 00:34:08,480 --> 00:34:10,560 Pero los monstruos no tienen vida propia... 355 00:34:12,980 --> 00:34:16,070 Creo que atacan a los humanos para que puedan vivir. 356 00:34:26,540 --> 00:34:27,330 ¡Yui! 357 00:34:48,270 --> 00:34:49,270 ¡Asakura! 358 00:35:02,640 --> 00:35:06,620 Pero esta vida se acabará cuando seas adulto. 359 00:35:07,240 --> 00:35:11,340 Cuando cumplas 20 años, desaparecerás. 360 00:35:12,120 --> 00:35:15,630 ¿Cuando sea adulto, moriré? 361 00:35:16,300 --> 00:35:17,550 Sí. 362 00:36:08,550 --> 00:36:09,390 ¡¿Estás bien?! 363 00:36:10,980 --> 00:36:12,550 ¡No te metas en mi camino! 364 00:36:13,780 --> 00:36:14,620 ¡Esperar! 365 00:36:18,270 --> 00:36:18,820 ¡Basta! 366 00:36:35,290 --> 00:36:36,080 VENTILACIÓN DE PROTECCIÓN 367 00:36:54,470 --> 00:36:56,310 Ahora esto realmente me cabrea... 368 00:37:05,910 --> 00:37:07,690 Asakura... 369 00:37:09,120 --> 00:37:10,160 ADVIENTO 370 00:37:41,560 --> 00:37:42,320 UNIR VENTILACIÓN 371 00:37:50,400 --> 00:37:51,820 Ya era hora... 372 00:37:52,820 --> 00:37:54,150 desapareciste. 373 00:37:54,530 --> 00:37:55,330 VENTILACIÓN FINAL 374 00:38:22,600 --> 00:38:24,730 Tu... 375 00:38:33,280 --> 00:38:33,990 ¡¿Shinji?! 376 00:38:47,830 --> 00:38:48,720 VENTILACIÓN FINAL 377 00:39:23,290 --> 00:39:24,500 ¡Esto es para mi hermana! 378 00:39:33,090 --> 00:39:34,250 ¿Qué? 379 00:39:35,300 --> 00:39:36,760 ¡¿Qué está sucediendo?! 380 00:39:54,270 --> 00:39:57,190 ¿Yo... voy a morir? 381 00:39:58,030 --> 00:40:01,040 Yo... de todas las personas... 382 00:40:51,040 --> 00:40:52,250 Hermana. 383 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Kamen Rider Ouja ha caído. 384 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Jinetes restantes: 385 00:40:59,010 --> 00:41:02,010 5 386 00:41:34,260 --> 00:41:36,590 ¿Estás bien, jefe? 387 00:41:38,090 --> 00:41:40,550 Sí... de alguna manera. 388 00:41:45,930 --> 00:41:48,260 Gracias Goro. 389 00:41:48,260 --> 00:41:49,310 Ningún problema. 390 00:41:50,640 --> 00:41:53,930 ¿Volverás... a pelear? 391 00:41:53,930 --> 00:41:55,190 Probablemente. 392 00:42:03,740 --> 00:42:05,610 ¡No te metas en mi camino! 393 00:42:06,450 --> 00:42:07,490 ¡Esperar! 394 00:42:09,910 --> 00:42:10,750 ¡Basta! 395 00:42:15,330 --> 00:42:16,500 Hola, Goro. 396 00:42:17,720 --> 00:42:18,760 Yo... 397 00:42:19,380 --> 00:42:23,010 Estoy un poco cansado de todo esto. peleas entre jinetes. 398 00:42:26,680 --> 00:42:31,360 Quizás debería simplemente disfrutar lo que queda de mi vida. 399 00:42:37,440 --> 00:42:38,560 ¡Jefe! 400 00:42:40,480 --> 00:42:42,580 Ah. No es nada. 401 00:42:43,320 --> 00:42:44,890 Entonces... 402 00:42:44,890 --> 00:42:46,530 Ahora que está decidido... 403 00:42:53,870 --> 00:42:55,530 Este es el Diario Mineral. 404 00:42:55,530 --> 00:42:56,540 ¿Hola? 405 00:42:57,000 --> 00:42:58,300 ¿Puedes decir quién es? 406 00:42:58,300 --> 00:42:59,540 Tú. 407 00:43:00,660 --> 00:43:02,790 ¿Crees que así hablan los adultos por teléfono? 408 00:43:02,790 --> 00:43:04,220 ¡Y te llamas abogado! 409 00:43:04,590 --> 00:43:08,020 ¿Quieres acompañarme a cenar esta noche? 410 00:43:09,180 --> 00:43:11,010 Nunca aprendes, ¿verdad? 411 00:43:11,560 --> 00:43:13,860 ¿No es ésta la 38ª vez que me invitas a salir? 412 00:43:14,600 --> 00:43:17,570 Es la 42ª vez. 413 00:43:21,570 --> 00:43:23,400 Entonces... estaré esperando. 414 00:43:24,070 --> 00:43:26,830 A las seis en Le Crock. 415 00:43:28,860 --> 00:43:29,990 Bien. 416 00:43:31,990 --> 00:43:33,710 ...Si me apetece. 417 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Kamen Rider Zolda pierde. 418 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Jinetes restantes: 4 419 00:43:56,110 --> 00:43:58,820 Entonces... ¿de qué querías hablar? 420 00:43:59,370 --> 00:44:02,660 Nada en particular. Sólo quería agradecerte. 421 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 Lo trataré hoy. 422 00:44:07,040 --> 00:44:09,580 ¿Gracias? ¿Para qué? 423 00:44:09,750 --> 00:44:11,200 No te hagas el tonto. 424 00:44:11,200 --> 00:44:12,690 No realmente, ¿qué es? 425 00:44:12,690 --> 00:44:14,800 ¡Gracias por esperar! 426 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 ¿Quién pidió los calamares picados? 427 00:44:15,960 --> 00:44:16,620 A mí. 428 00:44:16,620 --> 00:44:17,340 Aquí. 429 00:44:17,510 --> 00:44:18,430 Aquí tienes. 430 00:44:18,930 --> 00:44:20,930 Y el queso que pediste. 431 00:44:21,670 --> 00:44:23,050 Por favor disfruta. 432 00:44:22,210 --> 00:44:23,050 - Gracias. 433 00:44:28,020 --> 00:44:30,100 Hombre, siempre... 434 00:44:34,110 --> 00:44:36,490 ¿Qué estás haciendo? 435 00:44:38,150 --> 00:44:41,900 ¡Realmente eres torpe! No, no, no lo toques. 436 00:44:42,450 --> 00:44:45,500 ¿Qué vas a hacer contigo mismo? 437 00:44:52,410 --> 00:44:53,580 ¿Quieres hojuelas de pescado? 438 00:44:54,120 --> 00:44:55,450 Sí. Sí. 439 00:44:55,450 --> 00:44:56,780 ¿También copos de algas? 440 00:44:56,780 --> 00:44:57,710 ¡Sí! ¡Sí! 441 00:44:59,000 --> 00:45:00,370 Quizás no deberías. 442 00:45:00,370 --> 00:45:01,120 ¿Por qué? 443 00:45:01,120 --> 00:45:03,420 Si se te pega a los dientes, parecerías un tonto. 444 00:45:03,880 --> 00:45:06,500 ¿Cómo puedo comer okonomiyaki si ¿Tengo miedo a las escamas de algas? 445 00:45:06,500 --> 00:45:07,720 ¡Puedes comerlo sin él! 446 00:45:06,970 --> 00:45:07,720 - ¡Pásalo aquí! 447 00:45:07,720 --> 00:45:09,040 ¡No, no deberías! 448 00:45:09,040 --> 00:45:11,560 ¡Déjalo! ¡Lo estás derramando! 449 00:45:11,560 --> 00:45:14,560 - ¡Nadie me va a mirar! - ¡Dámelo! 450 00:45:27,740 --> 00:45:28,910 Esto... 451 00:45:30,950 --> 00:45:32,540 ¿Es tuyo, supongo? 452 00:45:37,790 --> 00:45:41,300 Esa mujer... realmente no es mala en el fondo. 453 00:45:42,760 --> 00:45:48,430 ¡Está bien! Definitivamente voy a parar los combates entre los Jinetes. 454 00:45:53,640 --> 00:45:54,800 ¿Hola? 455 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 ¿Ah, jefe? 456 00:45:57,690 --> 00:45:59,320 ¿Ahora mismo? Ahora mismo estoy... 457 00:45:59,690 --> 00:46:00,820 tener okonomiyaki. 458 00:46:08,450 --> 00:46:09,490 ¡Llegas tarde! 459 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Vamos. 460 00:46:18,160 --> 00:46:19,250 ¿Eh? 461 00:46:44,610 --> 00:46:49,080 No puede ser... No puedo morir... No quiero morir. 462 00:46:49,950 --> 00:46:52,040 No quiero morir. 463 00:46:53,160 --> 00:46:55,660 No tengas miedo, Yui. 464 00:46:57,210 --> 00:46:58,210 ¿Shiro? 465 00:46:58,500 --> 00:47:01,000 No te dejaré morir. 466 00:47:01,380 --> 00:47:05,340 Te daré una nueva vida. 467 00:47:05,800 --> 00:47:07,420 Así que no te preocupes por nada. 468 00:47:08,890 --> 00:47:12,100 ¿Una nueva... vida? 469 00:47:12,430 --> 00:47:13,510 ¿Shiro? 470 00:47:25,080 --> 00:47:26,860 ¡Es tan bonito aquí arriba! 471 00:47:45,130 --> 00:47:46,920 ¿Q-qué es? 472 00:47:47,300 --> 00:47:49,130 Has estado actuando de forma extraña desde hace un tiempo. 473 00:47:53,140 --> 00:47:54,970 Tú... ¡no eres Shinji! 474 00:47:58,270 --> 00:48:01,900 ¡¿Quién eres?! ¡Basta! 475 00:48:14,450 --> 00:48:16,250 Se acabó el tiempo, ¿eh? 476 00:48:29,130 --> 00:48:30,430 Él es... 477 00:48:44,190 --> 00:48:45,570 ¿A dónde fue? 478 00:49:00,290 --> 00:49:01,090 ¡Transformar! 479 00:49:31,320 --> 00:49:32,660 TRUCO DE VENTILACIÓN 480 00:49:48,840 --> 00:49:49,500 Chico. 481 00:50:26,880 --> 00:50:27,660 ADVIENTO 482 00:50:54,870 --> 00:50:56,160 ¿Terminado? 483 00:51:00,500 --> 00:51:03,490 ¡¿Quién eres?! 484 00:51:18,430 --> 00:51:20,010 ¡Ey! ¡¿Estás bien?! 485 00:51:23,480 --> 00:51:24,610 Eres... 486 00:51:37,700 --> 00:51:39,370 ¡Oye! ¡Esperar! 487 00:51:43,790 --> 00:51:44,670 ¡Ey! 488 00:51:57,760 --> 00:51:58,710 ¡Ala oscura! 489 00:52:09,070 --> 00:52:09,770 VENTILACIÓN FINAL 490 00:52:23,120 --> 00:52:25,530 Oye. ¿Estás bien? 491 00:52:25,530 --> 00:52:26,450 ¡Ey! 492 00:52:26,450 --> 00:52:27,870 ¡Despertar! ¡Vamos! 493 00:52:31,010 --> 00:52:31,920 Ey. 494 00:52:42,430 --> 00:52:44,060 Te tengo de nuevo. 495 00:52:45,520 --> 00:52:46,810 Escucha, tu... 496 00:52:48,360 --> 00:52:50,940 Fui un idiota por preocuparme por ti. 497 00:52:50,940 --> 00:52:52,270 ¿Estabas preocupado? 498 00:52:52,270 --> 00:52:53,480 ¡¿Quién dijo eso?! 499 00:52:53,480 --> 00:52:56,730 Lo dijiste hace un momento. Si te gusto, sólo di que sí. 500 00:52:56,730 --> 00:52:57,910 ¡Nadie dijo eso! 501 00:53:02,080 --> 00:53:03,330 ¿Qué es? 502 00:53:07,320 --> 00:53:10,700 ¡Caray! El cordón de tu zapato está desatado nuevamente. 503 00:53:11,950 --> 00:53:13,870 Realmente estás indefenso. 504 00:53:16,830 --> 00:53:17,880 Gracias. 505 00:53:47,740 --> 00:53:50,160 Ah. Una cosa más... 506 00:53:50,990 --> 00:53:55,000 Vas a abandonar Rider Battle, ¿verdad? 507 00:53:57,420 --> 00:53:59,920 Sí. Lo pensaré. 508 00:54:23,900 --> 00:54:25,530 Supongo que mi tiempo... 509 00:54:28,780 --> 00:54:30,360 ha llegado. 510 00:54:36,830 --> 00:54:38,330 Lo siento... 511 00:54:40,670 --> 00:54:42,040 Hermana. 512 00:54:45,630 --> 00:54:47,340 Shinji... 513 00:54:49,050 --> 00:54:50,430 Shinji... 514 00:54:57,640 --> 00:55:02,310 Al menos... al menos mantén tus zapatos atados. 515 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Kamen Rider Femme ha caído. 516 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Jinetes restantes: 3 517 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 ¿Ren? 518 00:56:02,210 --> 00:56:03,170 ¿Qué es? 519 00:56:03,790 --> 00:56:05,750 ¿Así que finalmente estás a bordo? 520 00:56:07,340 --> 00:56:09,960 Ahora puedo pelear contigo sin reservas. 521 00:56:10,460 --> 00:56:11,920 ¿De qué estás hablando? 522 00:56:12,800 --> 00:56:16,550 ¿Cuál es el problema con "intentar para evitar que los Jinetes peleen"? 523 00:56:17,180 --> 00:56:19,350 ¿Acabas de decir eso para que bajemos la guardia? 524 00:56:19,930 --> 00:56:23,020 ¡Te pregunto de qué estás hablando! ¡No entiendo nada! 525 00:56:23,020 --> 00:56:24,260 ¡No te hagas el tonto! 526 00:56:24,260 --> 00:56:27,220 ¡Lucha conmigo! ¡Ahora mismo! 527 00:56:27,220 --> 00:56:28,400 ¡Déjalo! 528 00:56:29,730 --> 00:56:32,700 Ustedes dos no deberían pelear. 529 00:56:36,450 --> 00:56:37,410 Yui... 530 00:56:38,660 --> 00:56:42,620 Ren, mi hermano sólo te está engañando. 531 00:56:44,210 --> 00:56:48,590 Podría haber dicho que si ganas, se dará una nueva vida... 532 00:56:50,590 --> 00:56:54,340 Pero esa vida probablemente sea para mí. 533 00:56:55,090 --> 00:56:56,180 ¿Qué quieres decir? 534 00:56:59,640 --> 00:57:01,140 Te lo dije, ¿no? 535 00:57:01,770 --> 00:57:05,520 Recibí vida de mi yo espejo. 536 00:57:06,560 --> 00:57:12,190 Pero... ese tiempo se acabará pronto. 537 00:57:13,530 --> 00:57:18,740 Por eso mi hermano es tratando de darme una nueva vida. 538 00:57:19,990 --> 00:57:20,700 Eso no puede ser... 539 00:57:22,080 --> 00:57:26,330 Si eso es cierto, entonces ¿cómo se relaciona? a las peleas entre los Jinetes? 540 00:57:27,170 --> 00:57:31,920 Creo... que lo está usando para encontrar la fuerza vital más fuerte. 541 00:57:32,920 --> 00:57:36,470 Para que me lo pueda dar. 542 00:57:36,470 --> 00:57:37,800 Pero... 543 00:57:39,300 --> 00:57:41,390 A este paso, podrás... 544 00:57:42,270 --> 00:57:43,640 morir? 545 00:57:46,140 --> 00:57:47,730 No... 546 00:57:49,310 --> 00:57:50,570 No puede ser. 547 00:57:51,980 --> 00:57:56,150 Oye, dime que es mentira. ¡¿Por qué tienes que morir?! 548 00:57:58,660 --> 00:57:59,570 Yui. 549 00:58:01,530 --> 00:58:05,330 Puede que tengas razón. Kanzaki Shiro podría habernos engañado. 550 00:58:07,290 --> 00:58:08,370 Aun así... 551 00:58:09,250 --> 00:58:10,130 Seguiré luchando. 552 00:58:11,540 --> 00:58:12,210 Ren... 553 00:58:13,210 --> 00:58:14,630 No hay otra manera. 554 00:58:16,300 --> 00:58:18,300 Incluso si solo hay un uno por ciento de posibilidades... 555 00:58:20,010 --> 00:58:21,970 Creeré en la promesa de Kanzaki. 556 00:58:23,720 --> 00:58:24,350 Ren... 557 00:58:36,440 --> 00:58:37,900 ¿Qué pasa? 558 00:58:38,360 --> 00:58:42,450 Pareces deprimido últimamente. 559 00:58:59,930 --> 00:59:01,720 Era Yui... 560 00:59:03,680 --> 00:59:07,520 Ella es la chica a la que le hice una promesa. 561 00:59:13,940 --> 00:59:15,400 Esto es... 562 00:59:17,240 --> 00:59:20,030 Es todo... mi culpa, entonces. 563 00:59:28,250 --> 00:59:33,040 Yui... se miró en el espejo... 564 00:59:35,040 --> 00:59:38,630 Y la Batalla de Jinetes comenzó, porque... 565 00:59:40,630 --> 00:59:43,180 No cumplí mi promesa. 566 00:59:44,140 --> 00:59:45,260 Sí. 567 00:59:47,020 --> 00:59:50,270 Todo es tu culpa. 568 01:00:20,590 --> 01:00:23,010 Sal, Shiro. 569 01:00:23,840 --> 01:00:24,970 Por favor. 570 01:00:26,550 --> 01:00:29,020 Pronto será mi cumpleaños. 571 01:00:33,190 --> 01:00:34,650 Por favor... 572 01:00:35,860 --> 01:00:37,730 No me dejes solo. 573 01:00:40,230 --> 01:00:41,280 Yui. 574 01:00:44,740 --> 01:00:45,820 Shiro. 575 01:00:47,120 --> 01:00:50,870 Muy pronto te daré una nueva vida. 576 01:00:51,250 --> 01:00:54,670 Ese será mi regalo para ti. 577 01:00:58,170 --> 01:01:00,670 Yo soy el otro tú. 578 01:01:01,590 --> 01:01:04,510 Justo como Kanzaki Yui conoció a ella en el pasado... 579 01:01:05,590 --> 01:01:07,510 Soy tu otro yo. 580 01:01:08,930 --> 01:01:10,100 Acéptame. 581 01:01:11,770 --> 01:01:14,770 ¡Si nos convertimos en uno, nos convertiremos en el Jinete más fuerte! 582 01:01:14,770 --> 01:01:19,770 Si hacemos eso… ¡Kanzaki Yui puede salvarse! 583 01:01:26,950 --> 01:01:28,410 Aceptar... 584 01:01:29,580 --> 01:01:30,620 yo. 585 01:01:57,600 --> 01:01:58,650 ¡Tú! 586 01:01:59,860 --> 01:02:01,190 ¡¿Quién eres?! 587 01:02:10,370 --> 01:02:12,830 Un jinete del mundo espejo... 588 01:02:13,910 --> 01:02:15,000 Ryuga. 589 01:02:26,010 --> 01:02:27,130 Yo... 590 01:02:28,510 --> 01:02:31,170 ¡Ya no soy una ilusión en el espejo! 591 01:02:31,170 --> 01:02:32,760 ¡Yo existo! 592 01:02:34,100 --> 01:02:36,140 ...Como el más fuerte de todos los Jinetes. 593 01:02:45,610 --> 01:02:46,440 ¡Transformar! 594 01:02:51,780 --> 01:02:54,910 Oye... Shiro, ¿te acuerdas? 595 01:02:56,450 --> 01:03:01,000 Cuando vivíamos juntos. 596 01:03:03,000 --> 01:03:10,010 Fue muy divertido en aquel entonces. Todos los juegos que jugamos juntos. 597 01:03:12,640 --> 01:03:14,220 Cuando me acosaron... 598 01:03:15,140 --> 01:03:17,520 siempre me salvaste. 599 01:03:19,850 --> 01:03:23,060 Siempre te salvaré. 600 01:03:24,570 --> 01:03:28,280 En el futuro... Siempre... 601 01:03:31,490 --> 01:03:35,080 Ya no lo necesitas. Ya no soy un niño. 602 01:03:41,000 --> 01:03:43,670 Shiro, eres un idiota... 603 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 pero realmente te amo. 604 01:03:52,130 --> 01:03:53,680 Shiro. 605 01:04:08,940 --> 01:04:09,780 ¿Yui? 606 01:04:11,030 --> 01:04:12,070 ¡¿Qué ocurre?! 607 01:04:12,860 --> 01:04:13,740 ¡Yui! 608 01:05:02,880 --> 01:05:03,980 ADVIENTO 609 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 ¡¿Qué?! 610 01:05:25,060 --> 01:05:26,100 Eso es... 611 01:05:53,300 --> 01:05:53,800 ¡Yui! 612 01:06:20,030 --> 01:06:20,950 Yui. 613 01:06:22,830 --> 01:06:23,910 Yui... 614 01:06:30,130 --> 01:06:31,130 ¡Yui! 615 01:06:35,550 --> 01:06:37,050 ¡Tonto! 616 01:06:39,300 --> 01:06:42,050 ¡¿Por qué hiciste esto?! 617 01:06:44,890 --> 01:06:46,430 ¡¿Por qué?! 618 01:07:30,720 --> 01:07:32,360 ¡Pequeño...! 619 01:07:35,530 --> 01:07:36,450 Eres... 620 01:07:37,620 --> 01:07:39,480 ¿Estás tratando de separarte de mí? 621 01:07:52,500 --> 01:07:53,750 lo entiendo... 622 01:07:55,130 --> 01:07:56,630 Yui. 623 01:07:59,300 --> 01:08:02,510 Entiendo. 624 01:08:03,840 --> 01:08:05,600 ¿Qué estás haciendo? 625 01:08:06,930 --> 01:08:08,470 ¡Únete conmigo otra vez! 626 01:08:09,660 --> 01:08:14,480 Si ganamos la batalla... ¡aún podemos salvarla! 627 01:08:20,780 --> 01:08:22,280 ¡Ya no seré engañado por ti! 628 01:08:23,990 --> 01:08:26,370 ¡Yui no desea eso! 629 01:08:28,490 --> 01:08:30,830 ¡Ella no quiere la vida de otra persona! 630 01:08:32,920 --> 01:08:34,040 Eso es... 631 01:08:36,380 --> 01:08:38,090 La elección de Yui. 632 01:08:46,260 --> 01:08:47,350 ¡Tonto! 633 01:08:55,020 --> 01:08:55,690 ¡Transformar! 634 01:09:55,500 --> 01:09:56,540 ADVIENTO 635 01:11:13,370 --> 01:11:14,240 VENTILACIÓN FINAL 636 01:11:14,950 --> 01:11:15,750 VENTILACIÓN FINAL 637 01:12:15,100 --> 01:12:18,310 ¿Eres... Kido? 638 01:12:20,690 --> 01:12:21,520 O... 639 01:12:29,190 --> 01:12:30,190 Chico. 640 01:13:01,980 --> 01:13:03,020 Kido... 641 01:13:04,730 --> 01:13:05,940 Voy a ser honesto. 642 01:13:09,030 --> 01:13:13,610 Hasta ahora nunca he tenido Cualquiera a quien pudiera llamar amigo. 643 01:13:17,490 --> 01:13:19,330 Nunca quise uno. 644 01:13:22,580 --> 01:13:23,660 Pero... 645 01:13:26,210 --> 01:13:29,340 Eres... la única persona que he alguna vez pensé en algo así. 646 01:13:31,710 --> 01:13:32,920 Supongo. 647 01:13:35,010 --> 01:13:35,890 Sí. 648 01:13:37,760 --> 01:13:41,100 Somos... amigos. 649 01:13:50,270 --> 01:13:53,190 Pero... por favor entiende... 650 01:13:55,030 --> 01:13:56,910 Necesito ganar. 651 01:13:59,200 --> 01:14:01,080 No importa cuán baja sea la posibilidad... 652 01:14:03,000 --> 01:14:05,330 Necesito correr ese riesgo. 653 01:14:10,040 --> 01:14:11,380 Por favor pelea... 654 01:14:12,760 --> 01:14:13,840 conmigo! 655 01:14:15,300 --> 01:14:16,090 Sí. 656 01:14:17,890 --> 01:14:21,600 Lo consideraré, si escuchas mi deseo. 657 01:14:22,010 --> 01:14:22,970 ¿Qué es? 658 01:14:25,940 --> 01:14:27,190 No mueras. 659 01:14:28,520 --> 01:14:29,270 Ren. 660 01:14:33,780 --> 01:14:34,940 Lo mismo para ti. 661 01:14:42,990 --> 01:14:44,370 ¡Transformar! 662 01:14:50,420 --> 01:14:51,630 ¡Transformar! 663 01:15:12,310 --> 01:15:13,300 ¡Sí! 664 01:16:21,710 --> 01:16:28,190 El sol del amanecer ilumina el camino mientras corres por la carretera. 665 01:16:28,410 --> 01:16:34,960 El vector de tu pasión atraviesa tu pecho. 666 01:16:35,360 --> 01:16:42,030 No importa qué tipo de peligro pueda acechar... 667 01:16:42,030 --> 01:16:47,540 Deja que tus sueños bailen libres, aquí en este planeta nuestro. 668 01:16:47,870 --> 01:16:55,550 Hasta que rompa los espejos que reflejan el odio del mundo. 669 01:16:55,820 --> 01:17:02,010 Avanza hacia tu sueño, no importa lo incómodo que puedas ser 670 01:17:02,010 --> 01:17:12,670 Deja que todo tu cuerpo sienta la lucha de vivir. 671 01:17:12,930 --> 01:17:19,470 El grito de tu voluntad de vivir ahoga a todos los demás. 672 01:17:19,600 --> 01:17:25,770 Deja que tu amor brille en este vasto cielo arriba 673 01:17:25,770 --> 01:17:33,150 Hasta que rompa la oscuridad que desvía la verdad 674 01:17:33,570 --> 01:17:39,390 Abraza ese amor, porque tu espíritu ha evolucionado. 675 01:17:39,390 --> 01:17:51,270 Y ahora está invocando el futuro que has anhelado